Events

Con el foco puesto en el eclipse

El Exploratorium se ocupa de proveer oportunidades y acceso a la ciencia para todos

When: August 21, 2017

Where: Muelle 15 (Embarcadero de Green Street) • San Francisco • California

20170821 20170821 America/Los_Angeles Con el foco puesto en el eclipse “Observando El Sol,” produced by the Exploratorium, investigates how different cultures throughout history have experienced and considered eclipses. El 21 de agosto de 2017, el gran eclipse americano captará la atención de millones de personas, pero no todos vivirán el fenómeno de la misma manera, ni en el mismo idioma. En un esfuerzo por alentar … Continued Muelle 15 (Embarcadero de Green Street) • San Francisco • California

“Observando El Sol,” produced by the Exploratorium, investigates how different cultures throughout history have experienced and considered eclipses.

El 21 de agosto de 2017, el gran eclipse americano captará la atención de millones de personas, pero no todos vivirán el fenómeno de la misma manera, ni en el mismo idioma. En un esfuerzo por alentar la inclusión de comunidades históricamente relegadas y subrepresentadas en el campo de la ciencia y de la tecnología, el Exploratorium de San Francisco está produciendo una programación sobre el eclipse que proporcionará acceso, educación y entretenimiento a públicos hispanohablantes, así como una manera de experimentar el fenómeno predominantemente visual del eclipse a través de la música.

En medio de la reciente avalancha de artículos acerca de la diversidad y la representación en el mundo de la ciencia y la tecnología, el Exploratorium de San Francisco está determinado a ofrecer una programación sobre el eclipse que aborde las disparidades allí donde se originan: en el acceso a la educación, la programación comunitaria y la representación en pantalla. No es la primera vez que el Exploratorium ofrecerá una transmisión del eclipse en vivo y de forma gratuita; de hecho, los equipos del Exploratorium han filmado y compartido material en línea desde 1991 a todo el mundo, destacando localidades como México, Turquía, Micronesia, China, Zambia y otros lugares. Sin embargo, esta es la primera vez que enviarán un equipo adicional a la franja de totalidad con el objetivo específico de narrar el eclipse y ofrecer recursos educativos en español.

“Hay más de 40 millones de hispanohablantes viviendo en los EE. UU.”, dice Chris Flink, Director Ejecutivo del Exploratorium. “Suponer que la ciencia y el pensamiento investigativo pueden prosperar comunicándose solamente en inglés es hacer caso omiso de una parte inmensa e importante de la población del país”. Seguimos concentrados en asegurar que todos se sientan como en casa en nuestro espacio, ya sea físico, digital o astronómico”.

 

——————————————————————————————————————-

 

On August 21, 2017, the Great American Eclipse will hold the attention of millions of Americans, but not everyone will experience the phenomena in the same way—or in the same language. In an effort to encourage language access and inclusion for communities who have been historically underserved and underrepresented in the fields of science and technology, the Exploratorium in San Francisco is producing eclipse programming that will provide access, education, and entertainment to Spanish-speaking audiences, as well as a way to experience the predominately visual phenomena of the eclipse through music.

Amidst a recent flurry of articles about diversity, access, and representation in the worlds of science and technology, the Exploratorium in San Francisco is set to provide eclipse programming that attempts to undercut disparities where they begin: in access to education, community programming, and onscreen representation. This is not the first time the Exploratorium will provide a free live stream of an Eclipse; in fact, teams from the Exploratorium have been filming and sharing telescope feeds online since 1991 from countries all over the world including Mexico, Turkey, Micronesia, China, Zambia, and elsewhere. However, this is the first time they’ll be sending an additional team to the path of totality specifically to provide eclipse narration and education in Spanish.

“There are over 40 Million native Spanish speakers living in the US,” says Chris Flink, Executive Director of the Exploratorium. “To assume that science and inquiry-based thinking can prosper by communicating only in English is to ignore an immense and important part of this country’s population. We remain focused on ensuring that everyone feels at home in our space, whether that space is physical, digital, or astronomical.”

 

• The cost of independent media is high. Donate today to KPFA!      • Thank you to Stella Nonna Restaurant in Berkeley, and Renaissance Specialty Cakes from Oakland, for their "Delicious" support during our Fund Drive.      • For more morning news and information check out UpFront daily 7am-9am      

Share This